1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,792 --> 00:00:58,500
Ini dimulai beberapa waktu lalu.

4
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
Pikiran itu terlintas begitu saja di benakku.

5
00:01:02,333 --> 00:01:09,208
Saya memikirkan semua binatang
dan orang-orang yang suatu hari akan mati.

6
00:01:10,042 --> 00:01:16,042
Ayah juga, dan ibu, Jorre...

7
00:01:17,708 --> 00:01:19,292
dan saya.

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,833
Sam, kamu mau bergabung dengan kami?

9
00:02:28,583 --> 00:02:31,750
Aku mendengar bunyi klik.
-Benar-benar? Bagian ini?

10
00:02:33,292 --> 00:02:37,833
Haruskah kita menemui dokter atau menelepon ibu?
-Tidak, tidak, ayo tinggalkan ibu dengan tenang.

11
00:02:37,958 --> 00:02:40,375
Itu salahmu.
-Ini bukan salah siapa-siapa.

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
Dia menggali lubang sialan itu.

13
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Mungkin Anda harus melihat ke mana Anda pergi.
-Tolong berhenti berdebat.

14
00:02:46,125 --> 00:02:48,042
Kami akan pergi ke dokter.

15
00:02:53,875 --> 00:03:00,333
Itu adalah awal yang luar biasa untuk liburan saya
dan ini baru permulaan.

16
00:03:59,042 --> 00:04:02,458
Lihat ayah, mengoceh.
-Jangan sekarang, Sam.

17
00:04:32,042 --> 00:04:35,042
sekaranglah waktunya untuk memikirkannya nanti

18
00:04:38,667 --> 00:04:43,750
Apakah menurut Anda dinosaurus terakhir tahu?
itu yang terakhir, kapan matinya?

19
00:04:43,875 --> 00:04:47,083
Sam, kenapa kamu tidak menunggu di luar?

20
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
Nyonya.

21
00:04:52,333 --> 00:04:54,042
Nyonya.

22
00:04:56,875 --> 00:04:59,208
Ada apa, turis mini?

23
00:04:59,333 --> 00:05:03,042
Adikku sekarat karena kesakitan.
Kapan gilirannya?

24
00:05:03,167 --> 00:05:05,250
Masalah khas pria.

25
00:05:06,250 --> 00:05:11,167
Mati karena kesakitan.
Adikmu akan selamat, jangan khawatir.

26
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Tolong, satu pesanan kibbeling,
dengan ravigote.

27
00:05:25,417 --> 00:05:30,292
Tahukah Anda seekor kecoa bisa tetap hidup
selama sembilan hari tanpa kepalanya?

28
00:05:32,333 --> 00:05:38,292
Setelah sembilan hari, ia akan mati kelaparan.
-Tidak, aku tidak tahu itu.

29
00:05:39,250 --> 00:05:40,292
Ini dia.

30
00:06:06,542 --> 00:06:08,458
Sprechen sie Jerman?

31
00:06:10,042 --> 00:06:13,958
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?
-Tidak, saya orang Belanda.

32
00:06:15,542 --> 00:06:19,417
Anda tahu sesuatu tentang ikan zebra?
-Ikan Zebra?

33
00:06:20,375 --> 00:06:24,042
Saya tahu pembicaraan ikan haring
satu sama lain dengan kentut.

34
00:06:24,167 --> 00:06:27,125
Apa hubungannya dengan ikan zebra?

35
00:06:29,500 --> 00:06:33,750
Apakah Anda memainkan terompet?
-Tidak, aku memainkan keyboard.

36
00:06:33,875 --> 00:06:35,542
Sudahlah.

37
00:06:40,833 --> 00:06:42,792
Kamu bisa pergi sekarang.

38
00:06:45,417 --> 00:06:47,000
Tunggu, tunggu.

39
00:06:49,250 --> 00:06:51,833
Bisakah kamu menari salsa?
-Aku tidak bisa.

40
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
Sempurna. Kita bisa mempelajarinya bersama-sama.

41
00:07:03,292 --> 00:07:06,167
Di sinilah saya bertemu Tess.

42
00:07:06,292 --> 00:07:10,875
Orang sering menganggap saya aneh,
tapi gadis ini jauh lebih asing.

43
00:07:11,000 --> 00:07:14,875
Hola chicos dan chicas,
kami telah mengajari Anda langkah-langkah dasar.

44
00:07:15,000 --> 00:07:17,167
Sekarang kita akan menari bersama.

45
00:07:17,292 --> 00:07:20,833
Yang penting adalah
yang dipimpin oleh anak-anak itu, oke?

46
00:07:20,958 --> 00:07:25,208
saya akan memimpin.
-Tapi aku laki-laki.

47
00:07:57,917 --> 00:08:01,875
Hei, raja salsa.
-Oh, hai ayah.

48
00:08:02,000 --> 00:08:05,333
Kita harus melakukan rontgen
kaki Jorre di daratan.

49
00:08:05,458 --> 00:08:08,833
Tidak bisakah Sam tinggal di sini?
-Tidak, dia tidak bisa.

50
00:08:08,958 --> 00:08:12,208
Yang penting aku bisa menari salsa
sebelum malam ini.

51
00:08:12,333 --> 00:08:16,542
Dan antrian di rumah sakit sangat lama.
-Kamu ingin tinggal di sini?

52
00:08:17,167 --> 00:08:21,250
Ibuku bekerja di dokter umum,
kalau-kalau terjadi sesuatu.

53
00:08:21,375 --> 00:08:23,042
Ayah.
-Aku datang.

54
00:08:24,708 --> 00:08:27,042
Anda tahu jalan menuju pondok, kan?

55
00:08:27,167 --> 00:08:28,708
Sampai jumpa, Nak.

56
00:08:42,292 --> 00:08:45,042
Apa yang akan kita lakukan?
-Beli bunga.

57
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
Yang bagus.
-Yang bagus.

58
00:08:47,292 --> 00:08:50,250
Yang bagus?
-Apakah kalian berdua sedang keluar kota?

59
00:08:50,458 --> 00:08:52,708
Sampaikan salam pada ibumu.
-Saya akan.

60
00:08:54,333 --> 00:08:59,208
Itu Sil. Dia jatuh cinta dengan ibuku
dan menderita histrionik kronis.

61
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
Apa itu?
-Masalah khas pria.

62
00:09:02,125 --> 00:09:06,125
Dia melakukannya dengan sengaja,
supaya dia bisa pergi ke dokter umum menemui ibu saya.

63
00:09:06,250 --> 00:09:08,792
Oke, dan bagaimana dengan ayahmu?

64
00:09:09,667 --> 00:09:11,958
Ayah saya sudah meninggal.

65
00:09:13,417 --> 00:09:17,875
Saat terjadi letusan gunung berapi.
Dia meninggal sebelum aku lahir.

66
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
Rumah liburan La Casa, Tess berbicara.

67
00:09:36,417 --> 00:09:40,500
Senang bertemu denganmu.
-Tapi bukankah kita akan membeli bunga?

68
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Saya hanya tahu tiga.

69
00:10:04,208 --> 00:10:07,667
Masih disini? Saya harus menerima tamu.
Mereka sedang dalam perjalanan.

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
Baiklah, saya bisa datang.

71
00:10:13,042 --> 00:10:14,875
Baiklah kalau begitu, ayo pergi.

72
00:10:32,167 --> 00:10:33,917
Ini dia.

73
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
Menarik.

74
00:11:06,625 --> 00:11:08,208
Ambil bantalnya.

75
00:11:38,292 --> 00:11:41,125
Selamat atas hadiahmu.

76
00:11:43,083 --> 00:11:46,750
Saya Tess. Selamat datang di Terschelling.

77
00:11:48,625 --> 00:11:53,333
Saya harap Anda bersenang-senang di sini.

78
00:11:53,458 --> 00:11:58,500
Program ini mencakup piknik yang menyenangkan
dan Schnitzeljagd yang menarik.

79
00:11:58,625 --> 00:12:02,750
Sayang, kamu bisa berbahasa Belanda.
-Ya, saya harus berbicara bahasa Belanda.

80
00:12:03,750 --> 00:12:05,917
Apakah saya berbicara dengan Anda di telepon?

81
00:12:06,042 --> 00:12:10,833
Rumah liburan La Casa, Tess berbicara.
-Saya pikir kamu lebih tua.

82
00:12:10,958 --> 00:12:15,333
Bisakah saya mendapatkan voucher Anda?
-Ya, tentu saja bisa.

83
00:12:15,458 --> 00:12:19,833
Itu sangat lucu. Kami pertama kali berpikir
itu hanya lelucon, beberapa surat sampah.

84
00:12:19,958 --> 00:12:22,875
Surat sampah?
-Ya, saya tidak pernah memenangkan apapun.

85
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Saya Elise.
-Tes.

86
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
Sam.
-Hai, Sam.

87
00:12:28,250 --> 00:12:30,500
Hugo.
-Sam.

88
00:12:42,583 --> 00:12:44,417
Selamat datang di pulau itu.

89
00:12:46,667 --> 00:12:51,417
Aku tidak merasakan apa pun, tidak merasakan apa pun,
tidak sedikitpun rasa geli, tidak ada apa-apa.

90
00:12:51,542 --> 00:12:54,750
Anda harus merasakan sesuatu.
-Apa yang seharusnya kamu rasakan?

91
00:12:54,875 --> 00:12:56,750
Sesuatu.

92
00:12:56,875 --> 00:13:00,000
Kapan Anda menerima tamu?
-Tentu saja.

93
00:13:00,125 --> 00:13:02,500
Anda jelas bukan orang yang suka berperasaan.

94
00:13:04,208 --> 00:13:06,667
Itukah sebabnya kamu bertingkah aneh?

95
00:13:07,917 --> 00:13:10,750
Anehnya? Apa aku bertingkah aneh?

96
00:13:10,875 --> 00:13:12,708
Ya sedikit.

97
00:13:13,458 --> 00:13:15,667
Apa menurutmu dia menganggapku aneh?

98
00:13:17,875 --> 00:13:21,417
Rasanya aku ingin sendiri untuk sementara waktu.

99
00:13:44,500 --> 00:13:50,542
Saya berpikir: Tess pasti akan kembali.
Tapi dia tidak melakukannya.

100
00:14:40,542 --> 00:14:43,208
Terima kasih banyak.
-Terima kasih kembali.

101
00:14:57,417 --> 00:14:59,042
Hai ibu.

102
00:14:59,583 --> 00:15:01,875
Ah, itu dia.

103
00:15:07,875 --> 00:15:09,833
Anda mengalami sedikit sengatan matahari.

104
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
Apakah migrainmu sudah hilang?

105
00:15:21,083 --> 00:15:23,333
Jorre terjatuh ke dalam lubang.

106
00:15:24,167 --> 00:15:26,083
Jadi saya mendengar.

107
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
Ayah menelepon.

108
00:15:29,417 --> 00:15:31,333
Itu bukan salahmu.

109
00:15:33,667 --> 00:15:36,167
Mereka akan kembali dengan feri besok.

110
00:15:38,500 --> 00:15:41,750
Ayah bilang padaku kamu sudah punya teman.

111
00:15:43,417 --> 00:15:45,167
Apakah Anda bersenang-senang?

112
00:15:47,292 --> 00:15:49,083
Apa yang telah kamu lakukan?

113
00:16:05,375 --> 00:16:11,292
Aku tidak mengerti kenapa Tess baru saja melakukannya
meninggalkanku di bukit pasir, sendirian.

114
00:16:13,333 --> 00:16:17,500
Bagaimana rasanya
jika aku ditinggal sendirian nanti?

115
00:16:17,625 --> 00:16:20,458
aku yang termuda...

116
00:16:20,583 --> 00:16:24,750
jadi semua orang akan mati sebelum aku.

117
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
Saya harus berlatih menyendiri.

118
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
Hai, kepiting kecil.

119
00:18:43,917 --> 00:18:46,500
pelatihan kesendirian

120
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
Pelatihan kesendirian.

121
00:19:02,708 --> 00:19:04,292
minggu ini

122
00:19:08,667 --> 00:19:11,458
hari ------ jam saja

123
00:19:13,083 --> 00:19:18,792
Jika saya berlatih cukup keras, itu tidak akan terjadi
itu buruk untuk dibiarkan sendiri nanti.

124
00:19:18,917 --> 00:19:20,792
Senin 2 jam
Selasa 4 jam

125
00:19:20,917 --> 00:19:23,125
Rabu 6 jam
Kamis 8 jam

126
00:19:53,375 --> 00:19:56,000
Apakah kamu melihatnya?
-TIDAK.

127
00:19:58,458 --> 00:20:02,000
Itu dia. Ayah, Jorre.

128
00:20:04,958 --> 00:20:06,792
Liburan sialan.
-Ayo.

129
00:20:06,917 --> 00:20:11,542
Benar, bukan? Saya tidak bisa berbuat apa-apa,
main sepak bola, naik sepeda, berenang.

130
00:20:11,667 --> 00:20:13,875
Aku akan mati karena bosan.

131
00:20:14,000 --> 00:20:19,917
Kamu ingin aku menggambar dinosaurus di kakimu?
-Tidak, aku bisa saja mati atau lumpuh.

132
00:20:20,042 --> 00:20:21,417
Jangan jahat.

133
00:20:21,542 --> 00:20:26,625
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan? Berceloteh.
-Ide yang bagus.

134
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Ada kios ikan
dekat dengan dokter umum kan?

135
00:20:31,042 --> 00:20:33,958
Apakah kamu tidak ingin pancake?
-Kamu masih bayi.

136
00:20:34,083 --> 00:20:40,042
Hah? Saya pikir Anda suka mengoceh.
-Ya, kami akan pergi ke warung ikan.

137
00:20:42,250 --> 00:20:45,917
Berikutnya. Apa yang bisa saya bantu, tuan?
-Tolong, empat pesanan kibbeling.

138
00:20:46,042 --> 00:20:50,292
Empat kibbeling, oke.
Hei, Profesor Kecoa.

139
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Profesor Kecoa?
-Besar atau kecil?

140
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
Besar.
-Oke, besar.

141
00:20:55,500 --> 00:20:59,417
Dengan ravigote.
-Dengan ravigote. Akan datang.

142
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
Apa yang terjadi padamu?
-Pergelangan kakiku patah saat bermain sepak bola.

143
00:21:03,875 --> 00:21:10,875
Ya ampun, itu menyebalkan.
-Ini, ambil ini, supaya aku bisa membayarnya.

144
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
Bukankah dia gadis itu?

145
00:21:24,125 --> 00:21:27,875
Ayo pergi.
-Tidak, aku tidak mau.

146
00:21:30,792 --> 00:21:32,500
Dia masih hidup.

147
00:21:33,333 --> 00:21:37,458
Terima kasih telah mengawasinya.
-Ayah, aku bukan bayi.

148
00:21:38,958 --> 00:21:41,542
Itu mini-turis favoritku.
-Hai.

149
00:21:41,667 --> 00:21:44,417
Ini cukup serius
antara keduanya, bukan?

150
00:21:44,542 --> 00:21:47,208
Ya, dan cuaca yang sempurna untuk piknik.

151
00:21:47,333 --> 00:21:50,292
Piknik?
-Bu, apa yang kamu lakukan?

152
00:21:51,667 --> 00:21:54,875
Oh, aku tidak sadar itu adalah kejutan.

153
00:21:55,000 --> 00:21:56,208
Benar.

154
00:21:57,375 --> 00:22:01,000
Kejutan.
-Itu bagus.

155
00:22:06,917 --> 00:22:09,792
Apakah kamu pacaran dengan gadismu?
-Ya, untuk piknik.

156
00:22:09,958 --> 00:22:13,542
Wah, bagaimana caranya? Bisakah kamu mengajariku?

157
00:22:14,333 --> 00:22:17,292
Apakah kamu datang?
-Saya bebas pada hari Rabu.

158
00:22:17,458 --> 00:22:19,458
Atau pada hari Kamis.

159
00:22:19,583 --> 00:22:24,125
Atau hari Jumat. Ayo lakukan pada hari Sabtu.
-Aku berangkat hari Sabtu.

160
00:22:25,000 --> 00:22:28,500
Maukah kamu menyapa ibumu?
-Saya akan.

161
00:22:28,625 --> 00:22:31,250
Yang bagus.
-Yang bagus.

162
00:22:38,500 --> 00:22:42,083
Di pulau ini,
sebaiknya kamu punya sepeda sendiri.

163
00:22:43,042 --> 00:22:45,208
Saya tidak pernah meminta maaf.

164
00:22:45,333 --> 00:22:46,792
Mengapa tidak?

165
00:22:46,917 --> 00:22:52,458
Ibuku mengira wanita meminta maaf
terlalu sering. Mereka sangat rendah hati.

166
00:22:55,458 --> 00:22:57,500
Saya minta maaf.

167
00:22:58,500 --> 00:23:00,542
Saya tidak pernah mengatakan itu.

168
00:23:01,542 --> 00:23:05,125
Dan 'Saya tidak bermaksud melakukan itu'?
Apakah kamu pernah mengatakan itu?

169
00:23:05,292 --> 00:23:12,083
Atau 'Bodoh sekali meninggalkanmu di dalam
bukit pasir, sendirian'. Anda pernah mengatakan itu?

170
00:23:12,250 --> 00:23:14,542
Sepertinya aku terlalu menyesal.

171
00:23:18,458 --> 00:23:23,083
Kami dekat dengan Hugo dan pacarnya.
Mari kita ajak mereka untuk bergabung dengan kita.

172
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
Mengapa?

173
00:23:31,667 --> 00:23:34,417
Berhenti, berhenti.

174
00:23:39,833 --> 00:23:43,333
Apakah kamu ingin piknik bersamaku?
-Kita akan pergi ke pantai.

175
00:23:43,458 --> 00:23:47,708
Ide bagus. Saya tahu yang hebat
tempat piknik di tepi pantai.

176
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
Bagaimana menurutmu?

177
00:23:52,542 --> 00:23:57,167
Kami lebih suka pergi ke pantai sendirian.
-Ya maaf.

178
00:24:12,542 --> 00:24:15,625
Ada apa?
-Tidak ada apa-apa.

179
00:24:15,750 --> 00:24:17,708
Jadi pasti ada.

180
00:24:19,000 --> 00:24:20,708
Jadi pastinya tidak ada.

181
00:24:33,458 --> 00:24:37,958
Apakah menurut Anda dinosaurus terakhir
merasa tidak enak ketika mati?

182
00:24:38,875 --> 00:24:41,625
Tentu saja benar. Kematian itu mengerikan.

183
00:24:42,792 --> 00:24:45,958
Di sisi lain, mungkin tidak.

184
00:24:47,583 --> 00:24:51,625
Jika itu yang terakhir,
bagaimanapun juga dia akan mati karena kesepian.

185
00:24:51,750 --> 00:24:56,375
Tepat sekali, itulah sebabnya saya memulainya
pelatihan kesendirian.

186
00:24:56,500 --> 00:24:57,917
Kesendirian apa?

187
00:24:58,042 --> 00:25:04,000
Sebagai anak bungsu, saya harus bersiap
untuk hari ini aku akan ditinggal sendirian.

188
00:25:05,000 --> 00:25:07,542
Dan menurutmu aku aneh?

189
00:25:07,667 --> 00:25:10,333
Besok, aku harus menghabiskannya
empat jam sendirian.

190
00:25:10,458 --> 00:25:14,083
Tapi tidak bisakah kamu melakukannya
misalnya saat tidur...

191
00:25:14,208 --> 00:25:16,625
atau saat sedang buang air besar?

192
00:25:17,958 --> 00:25:20,458
Itu terlalu mudah.

193
00:25:20,583 --> 00:25:23,792
Saya harus melakukannya ketika itu sulit.

194
00:25:31,083 --> 00:25:32,917
Tidak, jangan.

195
00:25:35,375 --> 00:25:39,042
Eh, apa ini? Anggur?

196
00:25:39,167 --> 00:25:41,625
Untuk apa kamu membawa anggur?

197
00:25:44,125 --> 00:25:46,750
Anda benar-benar ingin memilikinya
piknik bersamaku ini?

198
00:26:36,292 --> 00:26:38,708
Oke, saya seorang penyanyi?
-Ya, benar.

199
00:26:38,833 --> 00:26:42,958
Saya. Apakah saya ganteng?
-Jadi begitu.

200
00:26:43,083 --> 00:26:47,708
Apakah saya, apakah saya, apakah saya sudah tua?
-Tidak, kamu tidak.

201
00:26:47,833 --> 00:26:53,000
Hei, Tuan Kekasih Kekasih.
-Jadi bagaimana pikniknya?

202
00:26:53,917 --> 00:26:55,750
Apakah kamu sudah berciuman?

203
00:26:55,875 --> 00:26:59,333
Bruto.
-Sekarang semua orang ada di sini...

204
00:26:59,458 --> 00:27:02,208
Kami punya ide bagus.

205
00:27:02,333 --> 00:27:07,083
Karena kaki Jorre patah dan
kami tidak ingin bermain 'Siapa aku' sepanjang minggu...

206
00:27:07,208 --> 00:27:09,208
besok kita semua akan berangkat...

207
00:27:09,333 --> 00:27:10,958
Boling.

208
00:27:11,083 --> 00:27:14,500
Saya tidak bisa bermain bowling di kursi roda, bukan?
-Tentu saja bisa. aku akan mendorongmu.

209
00:27:14,625 --> 00:27:16,500
Saya tidak bisa datang.
-Apa? Mengapa tidak?

210
00:27:16,625 --> 00:27:19,125
Ayo.
-Aku punya janji dengan Tess.

211
00:27:19,250 --> 00:27:23,125
Yah, dia bisa bergabung dengan kita, bukan?
-Itu akan menyenangkan.

212
00:27:23,250 --> 00:27:25,375
Tess benci bowling.
-Buang anak ayam itu.

213
00:27:25,500 --> 00:27:28,833
Anda akan bergabung dengan kami, bukan?
-Ya, batalkan saja dan bergabunglah dengan kami.

214
00:27:28,958 --> 00:27:31,292
saya berjanji.

215
00:27:31,417 --> 00:27:34,208
Kami akan melakukan sesuatu yang baik
bersama-sama lain waktu.

216
00:27:34,333 --> 00:27:36,167
Tapi kita akan pergi, kan?
-Tentu saja.

217
00:27:36,292 --> 00:27:38,792
Tunggu dulu, aku tahu siapa aku.

218
00:27:38,917 --> 00:27:42,917
Tampan, penyanyi. Dré, Dreetje Hazes.

219
00:27:43,042 --> 00:27:46,000
hiduplah, seolah ini hari terakhirmu

220
00:27:46,833 --> 00:27:50,500
Bukan? Apa isinya?
-Itu tidak diperbolehkan.

221
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Sampai jumpa sayang.

222
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Sampai jumpa, Nak.

223
00:28:07,542 --> 00:28:12,750
Ini adalah salah satu momen sulit,
tapi aku harus bertahan.

224
00:30:43,375 --> 00:30:48,708
Lima, empat, tiga, dua, satu.

225
00:31:17,917 --> 00:31:19,875
Apa yang dilakukan Tess di sini?

226
00:31:20,667 --> 00:31:23,292
Tentu saja dia jatuh cinta pada Jorre.

227
00:31:23,417 --> 00:31:27,458
Dia tiga tahun lebih tua
dan jauh lebih tinggi dariku.

228
00:31:40,875 --> 00:31:42,667
Jadi, apakah kamu sudah menemukannya?

229
00:31:46,958 --> 00:31:49,042
Teropong Anda.

230
00:31:50,083 --> 00:31:51,958
Teropong?

231
00:31:54,875 --> 00:31:57,083
Bisakah kamu menunjukkan kepadaku rumahnya?

232
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
Ayo pergi.

233
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
Jangan tinggalkan noda apa pun, ya?

234
00:32:07,375 --> 00:32:11,042
Apa yang kamu katakan pada orang tuaku?
-Jangan khawatir.

235
00:32:11,167 --> 00:32:15,583
Mereka tidak tahu kamu berkeliaran di pulau itu
untuk pelatihan kesendirianmu.

236
00:32:15,708 --> 00:32:19,375
Dan mengapa Anda memberi tahu mereka
Saya tidak suka bowling? Saya suka bowling.

237
00:32:19,500 --> 00:32:23,333
Untuk apa kamu di sini?
-Aku datang mencarimu.

238
00:32:25,250 --> 00:32:29,917
Saya telah mengatur kuis pencarian
dan masih ada satu tempat lagi.

239
00:32:34,000 --> 00:32:35,583
Jadi ada dua tim.

240
00:32:35,708 --> 00:32:41,375
Anda satu tim dengan Elise dan
Saya satu tim dengan Hugo, dan kami....

241
00:32:41,500 --> 00:32:45,917
Tiba-tiba, saya mengerti
mengapa Tess bertingkah aneh.

242
00:32:46,042 --> 00:32:48,917
Dia jatuh cinta dengan orang lain.

243
00:32:50,958 --> 00:32:52,458
Sangat menyenangkan, bukan?

244
00:32:53,167 --> 00:32:55,542
Saya tidak bodoh.

245
00:32:58,583 --> 00:33:00,208
Sudahlah.

246
00:33:03,833 --> 00:33:09,375
Sekadar informasi: Dia terlalu tua
untukmu, dan dia punya pacar.

247
00:33:12,458 --> 00:33:15,542
Anda dapat mengisi kuis pencarian Anda.

248
00:33:18,042 --> 00:33:19,417
Sam, aku membutuhkanmu.

249
00:33:19,542 --> 00:33:24,250
Aku bukan budakmu.
Mengapa kamu tidak menemui Hugo kotor itu?

250
00:33:31,500 --> 00:33:33,917
Hugo adalah ayahku.

251
00:34:14,667 --> 00:34:17,458
Hati-hati, turis mini.

252
00:34:18,208 --> 00:34:20,250
Dia baru saja naik ke atas.

253
00:34:21,083 --> 00:34:23,958
Maukah Anda bergabung dengan kami untuk makan malam?
-Erm, aku akan melakukannya.

254
00:34:30,458 --> 00:34:32,125
ketuk sebelum masuk

255
00:34:39,000 --> 00:34:43,208
Jadi ayahmu tidak dibunuh
oleh letusan gunung berapi?

256
00:34:43,333 --> 00:34:49,042
Dia tidak tersesat, dan dia tidak tersesat di dalamnya
Amazon atau dimakan hiu juga.

257
00:34:49,167 --> 00:34:53,792
Anda harus mengarang cerita kapan
kamu tidak tahu siapa atau di mana ayahmu.

258
00:34:56,917 --> 00:34:58,417
Lihat.

259
00:35:08,917 --> 00:35:11,667
Ini adalah lembar memo liburan ibuku.

260
00:35:19,833 --> 00:35:25,208
Di sinilah dia bertemu ayahku.
Mereka melakukan perjalanan melintasi Argentina selama sebulan.

261
00:35:30,833 --> 00:35:33,125
Di sinilah Hugo ingin tinggal selamanya?

262
00:35:33,250 --> 00:35:38,708
Ya. Saya dapat melihatnya, karena
tidak disebutkan nama keluarganya...

263
00:35:38,833 --> 00:35:40,500
pikir ibuku.

264
00:35:51,625 --> 00:35:53,167
Lihat.

265
00:35:57,875 --> 00:36:03,750
Kwitansi ini tidak terlihat istimewa,
tapi ketika aku melihatnya lebih dekat...

266
00:36:11,625 --> 00:36:13,792
Hugo Faber.

267
00:36:13,917 --> 00:36:16,083
Sembilan bulan kemudian...

268
00:36:16,208 --> 00:36:17,625
saya lahir.

269
00:36:20,083 --> 00:36:23,167
Teman-teman, makanannya sudah ada di meja.

270
00:36:26,958 --> 00:36:33,292
Tunggu sebentar. Ibuku tidak tahu
dia ada di pulau, jadi tutup mulutmu.

271
00:36:42,083 --> 00:36:43,750
Anda menyukainya?

272
00:36:47,083 --> 00:36:50,917
Kalian berdua akan mencuci piring,
karena aku harus pergi ke suatu tempat.

273
00:36:51,042 --> 00:36:53,375
Apakah kamu ada kencan dengan Sil?

274
00:36:54,125 --> 00:36:57,458
Tidak, aku tidak punya kencan dengan Sil.

275
00:37:00,500 --> 00:37:05,875
Tidak, saya harus pergi ke rumah liburan kami untuk mengudara
tempat itu. Itu akan ditempati mulai hari Sabtu.

276
00:37:06,667 --> 00:37:09,083
Anda masih punya empat hari.

277
00:37:09,250 --> 00:37:13,833
Ya, tapi itu kosong, jadi saya akan melakukannya sekarang,
untuk menghilangkan udara berjamur.

278
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Kita bisa melakukannya.
-Benar.

279
00:37:16,500 --> 00:37:19,417
Kamu sangat manis,
tapi aku lebih suka melakukannya sendiri.

280
00:37:20,708 --> 00:37:23,625
Tapi aku ingin menunjukkan rumahnya pada Sam.

281
00:37:32,000 --> 00:37:35,417
Tapi Anda tetap harus mencuci piring.

282
00:38:12,250 --> 00:38:14,042
Tunggu.

283
00:39:17,292 --> 00:39:20,958
Tapi kenapa ibumu
tidak pernah memberitahumu siapa ayahmu?

284
00:39:21,083 --> 00:39:24,458
Ibuku selalu memberitahuku
Saya tidak membutuhkan seorang ayah.

285
00:39:24,583 --> 00:39:27,833
Dan saya percaya padanya.
Tapi kemudian saya mulai meragukannya.

286
00:39:27,958 --> 00:39:30,542
Bagaimana jika saya memang menginginkan seorang ayah?

287
00:39:30,667 --> 00:39:36,833
Bagaimanapun, kemudian saya menemukan namanya
di lembar memo dan harus mencarinya.

288
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
Berapa lama untuk menemukannya?

289
00:39:39,708 --> 00:39:41,958
Sepuluh menit.
-Sepuluh menit?

290
00:39:42,083 --> 00:39:44,958
Ya, Facebook.

291
00:39:45,958 --> 00:39:48,958
Kemudian?
-Lalu aku tahu segalanya tentang dia.

292
00:39:49,083 --> 00:39:54,042
Bahwa dia tinggal di Berlin bersama pacarnya,
dia suka bepergian dan dia memainkan terompet.

293
00:39:54,167 --> 00:39:56,542
dan dia mengikuti kursus kerajinan kayu.

294
00:39:56,667 --> 00:40:00,583
Dan dia bisa menari salsa.
-Benar, aku sudah lupa tentang itu.

295
00:40:07,083 --> 00:40:09,750
Lalu aku membujuknya ke rumah liburan kami...

296
00:40:09,875 --> 00:40:13,917
dengan surat yang berbunyi
dia telah memenangkan liburan lima hari.

297
00:40:14,042 --> 00:40:16,958
Kenapa kamu tidak memberitahu Hugo saja?

298
00:40:18,458 --> 00:40:21,042
Bagaimana jika dia sangat mengerikan?

299
00:40:22,042 --> 00:40:24,792
Mungkin aku tidak menginginkannya sama sekali.

300
00:40:28,750 --> 00:40:31,250
Saya tidak ingin merusaknya, paham?

301
00:40:32,417 --> 00:40:37,125
Begitu dia mengetahuinya, saya tidak bisa kembali.

302
00:40:39,083 --> 00:40:42,708
Tapi aku hanya punya waktu tiga hari lagi
untuk mengenalnya.

303
00:40:42,833 --> 00:40:47,292
Itu sebabnya aku membutuhkanmu besok.
-Aku tidak bisa datang besok.

304
00:40:48,292 --> 00:40:50,583
Aku mendapat pelatihan kesendirian.

305
00:40:52,458 --> 00:40:56,417
Mungkin itu lebih baik
jika kamu tidak mengenal ayahmu.

306
00:40:56,542 --> 00:40:59,375
Maksudku, ini menyelamatkanmu dari satu pemakaman.

307
00:41:00,708 --> 00:41:04,833
Anda akan terbiasa dengan Hugo
dan kemudian dia akan mati.

308
00:41:04,958 --> 00:41:07,000
Apakah kamu serius?

309
00:41:07,125 --> 00:41:10,125
Maafkan aku, Sam, tapi kamu benar-benar gila.

310
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Anda dan pelatihan kesendirian Anda.

311
00:41:13,958 --> 00:41:16,417
Aku akan berada di pemakamanmu.

312
00:41:35,375 --> 00:41:39,583
Kebutuhan tidak mengenal hukum, kata beberapa orang.

313
00:41:39,708 --> 00:41:43,083
Pelatihan kesendirianku harus menunggu satu hari.

314
00:41:57,333 --> 00:42:01,542
Mungkin mereka tidak ada di sini.
-Tapi mobil mereka ada di sini.

315
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Mungkin mereka...

316
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
Kotor.

317
00:42:14,208 --> 00:42:16,625
Gute Morgen ohne Sorgen.

318
00:42:18,750 --> 00:42:22,542
Kami datang untuk menjemputmu
untuk Schnitzeljagd.

319
00:42:24,375 --> 00:42:28,250
Ini bukan saat yang tepat.
-Apa yang terjadi?

320
00:42:28,375 --> 00:42:31,542
Kami datang untuk menjemputmu
untuk Schnitzeljagd.

321
00:42:32,625 --> 00:42:34,375
Maaf teman-teman.

322
00:42:48,208 --> 00:42:50,750
Dalam satu jam, apakah tidak apa-apa?

323
00:42:53,167 --> 00:42:54,833
Sehr usus.

324
00:43:18,375 --> 00:43:19,958
Semoga beruntung.

325
00:43:23,417 --> 00:43:26,333
Oke, kita akan mulai dengan pertanyaan musik.

326
00:43:26,458 --> 00:43:30,208
Apa nama panggilannya
pemain saksofon Charlie Parker?

327
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
Burung.
-Benar.

328
00:43:32,208 --> 00:43:38,042
Yang jantan adalah ikan tropis
tidak bisakah di satukan dalam satu akuarium?

329
00:43:39,208 --> 00:43:42,375
Ikan yang bertarung,
atau dalam bahasa latin Betta splendens.

330
00:43:42,500 --> 00:43:45,625
Benar. Baiklah.

331
00:43:46,500 --> 00:43:52,208
Musik. Di negara mana yang melakukan hal tersebut
Festival Terompet Guca berlangsung?

332
00:43:52,917 --> 00:43:54,708
Di Portugal.
-Di Serbia.

333
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
Mereka benar.

334
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
Ini adalah kartu tugas.

335
00:44:24,833 --> 00:44:28,167
Dekat pohon tumbang...
-Di sana.

336
00:44:29,167 --> 00:44:31,667
...ada dua log dan beberapa alat.

337
00:44:31,792 --> 00:44:35,125
Setiap tim mendapat waktu lima belas menit
untuk menciptakan sesuatu.

338
00:44:35,250 --> 00:44:39,250
Akhirnya menjadi turis acak
memutuskan siapa pemenangnya.

339
00:44:39,375 --> 00:44:41,917
Apakah semuanya siap?

340
00:44:42,083 --> 00:44:45,375
Kita mulai sekarang.
-Apa yang akan kita buat?

341
00:44:46,458 --> 00:44:52,458
Seekor kura-kura. Kami melihatnya menjadi dua. Ini akan terjadi
cangkangnya dan ini kepala dan kakinya.

342
00:44:53,708 --> 00:44:56,417
Teruskan. Anda mengerti?

343
00:44:56,542 --> 00:44:58,500
Pegang dengan kuat.

344
00:45:17,625 --> 00:45:22,250
Ada apa? Apa yang telah terjadi? Tunjukkan padaku.
-Itu adalah kecelakaan.

345
00:45:22,375 --> 00:45:25,917
Apa yang telah terjadi? Apa ini?
Tekan dengan kuat.

346
00:45:27,333 --> 00:45:30,333
Putar ini.
-Tekan, tekan.

347
00:45:30,458 --> 00:45:36,917
Tekan dengan kuat.
Tunggu ini. Tekan, tekan.

348
00:45:37,042 --> 00:45:39,917
Seorang dokter, kita harus pergi ke dokter.
-Dengan begitu.

349
00:45:42,167 --> 00:45:44,458
Tess, ayo pergi.
-Kami tidak bisa.

350
00:45:44,583 --> 00:45:48,833
Kita harus pergi ke dokter sekarang.
Ayo pergi, Tess.

351
00:45:48,958 --> 00:45:51,708
Ibuku sedang bekerja.

352
00:45:51,833 --> 00:45:55,500
Ayo cepat.
- Silakan saja.

353
00:45:56,417 --> 00:45:58,250
Berikan aku ponselmu.

354
00:45:58,417 --> 00:46:00,875
Berikan aku ponselmu.

355
00:46:01,000 --> 00:46:02,708
Berikan saja padaku.

356
00:46:03,792 --> 00:46:05,583
Kamu lari pulang sekarang.

357
00:46:06,583 --> 00:46:08,958
Lari pulang, sekarang.

358
00:46:17,042 --> 00:46:19,542
Sayang.
-Hai, ini Sam.

359
00:46:19,667 --> 00:46:20,875
Siapa?

360
00:46:21,000 --> 00:46:24,167
Turis mini favorit Anda.
Anda harus pulang.

361
00:46:24,292 --> 00:46:28,583
saya sedang bekerja. Ada apa?
-Ada yang salah dengan Tess.

362
00:46:28,708 --> 00:46:32,458
Apa sebenarnya?
-Ini sangat buruk.

363
00:46:32,583 --> 00:46:36,750
Oke, bolehkah aku bicara langsung dengan Tess?
-Itu tidak mungkin.

364
00:46:37,500 --> 00:46:39,167
Sam, ada apa?

365
00:46:39,333 --> 00:46:40,625
Tess adalah...

366
00:46:40,750 --> 00:46:42,458
hamil.

367
00:46:44,250 --> 00:46:49,833
Dia mengunci dirinya di kamar mandi,
dia tidak ingin berbicara denganku, jadi...

368
00:47:13,667 --> 00:47:18,542
Itu di sini. Ikuti saja aku.
-Terima kasih, ayo cepat.

369
00:47:18,667 --> 00:47:20,542
Di sini?
-Ya.

370
00:47:31,583 --> 00:47:34,000
Dia baru saja kabur. Saya tidak tahu kenapa.

371
00:47:35,167 --> 00:47:37,208
Nyonya Van Kesteren.
-Biarkan dia pergi dulu.

372
00:47:37,333 --> 00:47:39,375
Jadi begitu. Masuk.
-Tentu?

373
00:47:39,500 --> 00:47:43,083
Ya, masuklah.
-Terima kasih, terima kasih banyak.

374
00:47:45,000 --> 00:47:46,958
Nyonya.
-Ya?

375
00:47:47,792 --> 00:47:51,458
Akankah dia bertahan?
-Ya, tentu saja. Jangan khawatir.

376
00:48:03,083 --> 00:48:04,625
Yang bagus.

377
00:48:05,500 --> 00:48:07,583
Dia tidak sedang bekerja.

378
00:48:14,125 --> 00:48:18,333
Dan dia tidak...
-Aku akan meninggalkannya sendirian untuk sementara waktu.

379
00:48:40,167 --> 00:48:45,125
Hei, bukankah aku mengenalmu dari suatu tempat?
Anda terlihat cukup akrab bagi saya.

380
00:48:45,250 --> 00:48:49,042
Dia makan malam di sini, di pagi hari
dia sudah pergi. Siapa namanya?

381
00:48:50,125 --> 00:48:51,958
Anakku.

382
00:48:52,792 --> 00:48:56,958
Aku hampir tidak mengenalimu.
-Di mana ibu?

383
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Migrain.
-Apakah kita akan makan atau apa?

384
00:49:02,500 --> 00:49:06,083
Tahu apa? Kenapa kamu tidak mengerti
beberapa kentang goreng yang enak?

385
00:49:11,542 --> 00:49:13,083
Kentang goreng saja, oke?

386
00:49:13,208 --> 00:49:18,792
Tidak ada cakar beruang, frikandel,
kroket atau makanan lezat lainnya, oke?

387
00:49:29,208 --> 00:49:32,917
Jangan. Jika kamu menyentuhku
dengan satu jari, aku akan memisahkanmu.

388
00:49:33,042 --> 00:49:34,458
Saya minta maaf.

389
00:49:35,250 --> 00:49:39,500
Liburan sialan, kaki sialan,
sial sial sial.

390
00:49:40,333 --> 00:49:43,042
Itu adalah apa yang Anda buat.

391
00:49:49,458 --> 00:49:52,583
Jadi, apakah dia pencium yang baik?

392
00:49:54,958 --> 00:49:58,667
Apa? Kamu belum menciumnya?
-Tidak, aku belum melakukannya.

393
00:49:58,833 --> 00:50:01,542
Bung, seorang pria harus mengambil alih.

394
00:50:01,667 --> 00:50:04,958
Wanita suka jika Anda jelas.
Tahukah kamu?

395
00:50:10,125 --> 00:50:11,667
Siapa selanjutnya?
-Kami adalah.

396
00:50:11,833 --> 00:50:14,792
Beri tahu saya.
-Tiga pesanan kentang goreng.

397
00:50:14,917 --> 00:50:19,792
Satu kaassouflé, satu kroket
dan satu pesanan nugget ayam.

398
00:50:19,917 --> 00:50:23,083
Oke, ada lagi?
-Kamu ingin yang lain?

399
00:50:23,958 --> 00:50:27,917
Dan tolong satu orang Meksiko.
-Tolong, harganya 16,40 euro.

400
00:50:28,042 --> 00:50:29,833
Ini dia.
-Terima kasih.

401
00:50:30,667 --> 00:50:32,375
3,60 euro.
-Terima kasih.

402
00:50:32,500 --> 00:50:34,083
Siapa selanjutnya?

403
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
Kata ibu, oke?

404
00:50:36,875 --> 00:50:40,125
Hei, Profesor Kecoa.
-Hai.

405
00:50:41,208 --> 00:50:43,000
Harimu menyenangkan?

406
00:50:43,125 --> 00:50:46,083
Tidak apa-apa.
-Maukah kamu pergi ke pameran besok?

407
00:50:46,958 --> 00:50:51,958
Pameran itu?
-Dengan stand dan makanan. Itu sangat bagus.

408
00:50:52,875 --> 00:50:54,750
Kedengarannya bagus, bukan?

409
00:50:57,250 --> 00:51:00,208
Mungkin saya akan datang dan melihat-lihat.

410
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
Berapa lama Anda akan berada di sini?

411
00:51:03,542 --> 00:51:05,417
Selama tiga malam lagi.

412
00:51:07,083 --> 00:51:10,167
Oke, baiklah, nikmatilah.

413
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
Dan mungkin sampai besok.
-Ya, mungkin sampai besok.

414
00:51:24,542 --> 00:51:29,792
Seorang pria harus mengambil alih.
Wanita suka jika Anda jelas.

415
00:51:29,917 --> 00:51:31,833
Bung, diamlah.

416
00:51:33,208 --> 00:51:36,208
Anda sedang jatuh cinta, bukan?
-Aku tidak.

417
00:51:36,333 --> 00:51:41,833
Jorre sedang jatuh cinta, Jorre sedang jatuh cinta,
Jorre sedang jatuh cinta.

418
00:51:55,083 --> 00:51:58,875
Aku lupa minta maaf atas kakimu
dan lubang dan sebagainya.

419
00:52:00,500 --> 00:52:02,042
Tidak apa-apa.

420
00:52:12,292 --> 00:52:15,542
Teman-teman, lihat apa yang saya temukan.

421
00:52:15,708 --> 00:52:17,708
Oh tidak.

422
00:52:21,583 --> 00:52:23,292
Ayah, jangan.

423
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
Ayah, hentikan itu.

424
00:52:48,542 --> 00:52:49,917
Ayah, hentikan.

425
00:52:50,083 --> 00:52:55,875
Bayangkan saya tidak akan pernah melakukannya
mengenal ayahku, seperti Tess.

426
00:52:56,833 --> 00:53:00,292
Dan saya akan menemuinya
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

427
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
Bagaimana rasanya?

428
00:53:19,167 --> 00:53:24,125
Ayah.
- Teman-teman, tolong.

429
00:53:24,250 --> 00:53:26,375
Kamu membuatku gila.

430
00:53:32,458 --> 00:53:37,500
Mungkin dia akan merasa lebih baik besok,
jadi kita berempat bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan.

431
00:53:38,292 --> 00:53:41,458
Tapi...
-Tidak, tapi, kamu ikut saja.

432
00:53:48,750 --> 00:53:52,125
Seluruh jadwalku dicoret.

433
00:53:53,458 --> 00:53:56,542
Dan yang terpenting, saya ingin pergi ke Tess.

434
00:53:57,375 --> 00:53:59,250
Bagaimana kabarnya?

435
00:54:26,583 --> 00:54:28,208
Apa kabarmu?

436
00:54:28,333 --> 00:54:31,042
Setidaknya aku tidak hamil lagi.

437
00:54:32,000 --> 00:54:33,458
Ini dia.

438
00:54:34,875 --> 00:54:38,708
Hugo dan Elise juga ada di sini,
dan mereka tidak marah.

439
00:54:40,625 --> 00:54:43,583
Aku akan memberitahunya sekarang.
-Anda?

440
00:54:43,708 --> 00:54:47,083
Ya, tapi tidak tanpamu.

441
00:54:47,208 --> 00:54:48,833
Berapa jumlahnya?

442
00:54:50,458 --> 00:54:52,292
Itu sangat murah.

443
00:54:53,833 --> 00:54:56,417
Lihat, kita bisa menari mengikuti ini.

444
00:55:12,750 --> 00:55:18,250
Halo, ini aku lagi.
-Hai. Hei Sam, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?

445
00:55:18,417 --> 00:55:22,083
Duduklah.
- Ini dia, poffertjes.

446
00:55:22,208 --> 00:55:24,083
Lihat Sam.

447
00:55:25,167 --> 00:55:29,208
Semua baik-baik saja.
-Ya, aku punya perban. Bagus, ya?

448
00:55:34,250 --> 00:55:36,375
Apakah Anda bersenang-senang?

449
00:55:37,125 --> 00:55:39,750
Kami juga. Kami berangkat besok.

450
00:55:43,958 --> 00:55:46,583
Apakah kamu ingin minum?
-Aku mau soda anggur.

451
00:55:46,708 --> 00:55:49,333
Dan kamu, Tess?
-Tidak terima kasih.

452
00:55:55,708 --> 00:55:57,667
Musiknya bagus sekali, bukan?

453
00:56:15,542 --> 00:56:19,333
Dua belas tahun yang lalu...

454
00:56:26,708 --> 00:56:28,958
Dua belas tahun yang lalu...

455
00:56:32,708 --> 00:56:36,042
Saya sangat senang saya tidak punya anak.

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,917
Anda benar.

457
00:57:29,625 --> 00:57:33,083
Lebih baik aku tidak mengenalnya.
-Dia tidak bermaksud begitu.

458
00:57:33,208 --> 00:57:35,542
Saya tidak membutuhkannya.
-Dia ayahmu.

459
00:57:35,667 --> 00:57:40,500
Dia hanyalah seorang pria yang, kebetulan,
tidur dengan ibuku.

460
00:57:42,208 --> 00:57:46,542
Anda harus memberitahunya. Itu tidak adil.

461
00:57:48,458 --> 00:57:51,375
Jika kamu tidak mau memberitahunya, aku akan melakukannya.

462
00:57:52,625 --> 00:57:56,792
Jika kamu mau, aku akan membunuhmu.

463
00:57:57,708 --> 00:58:00,042
Dan aku tidak akan hadir di pemakamanmu.

464
00:58:02,750 --> 00:58:04,292
Sampai jumpa, Sam.

465
00:58:10,917 --> 00:58:13,958
Sialan, cepatlah ke sini.

466
00:58:19,375 --> 00:58:25,667
Kami membiarkanmu melakukan sesukamu minggu ini, tapi
jika kami tidak tahu di mana Anda berada, kami khawatir.

467
00:58:25,792 --> 00:58:29,542
Halo, seseorang sedang berbicara dengan Anda.

468
00:58:31,625 --> 00:58:32,958
Aku bersama Tess.

469
00:58:33,083 --> 00:58:37,792
Bagaimana kita bisa tahu?
-Kami sepakat untuk tetap bersama hari ini.

470
00:58:41,208 --> 00:58:44,208
Oke, besok kamu akan tinggal
di sisi kita sepanjang hari.

471
00:58:44,333 --> 00:58:48,417
Tapi besok adalah hari terakhirnya.
-Ya, itu sebabnya.

472
00:58:50,042 --> 00:58:52,208
Samuel, lihat aku.

473
00:59:11,833 --> 00:59:16,000
Tess juga tidak menginginkan Hugo dan aku.

474
00:59:18,000 --> 00:59:23,042
Anda lihat? Itu yang terbaik
jangan terlalu terikat dengan orang lain.

475
01:00:06,750 --> 01:00:09,292
maaf, ayah dan ibu

476
01:00:11,875 --> 01:00:14,208
Aku harus menyendiri untuk sementara waktu

477
01:02:09,333 --> 01:02:11,625
Tolong, bantu saya.

478
01:02:34,250 --> 01:02:36,583
Hal ini tidak seharusnya terjadi.

479
01:02:37,333 --> 01:02:40,750
Saya tidak akan ditinggalkan sebagai yang terakhir.

480
01:02:40,875 --> 01:02:43,333
Saya akan menjadi orang pertama yang mati.

481
01:02:52,458 --> 01:02:54,458
saya terjebak.

482
01:03:33,958 --> 01:03:35,375
Terima kasih.

483
01:03:38,083 --> 01:03:41,708
Saya telah menemukan banyak hal
dalam hidupku sebagai penjelajah pantai...

484
01:03:42,708 --> 01:03:45,542
tapi tidak pernah menjadi anak manusia.

485
01:03:55,875 --> 01:03:59,917
Tahukah Anda bahwa hal itu bisa terjadi
sangat berbahaya di flat?

486
01:04:18,917 --> 01:04:20,333
Ini dia, Nak.

487
01:04:23,542 --> 01:04:25,458
Seperti ini, hiruplah.

488
01:04:43,208 --> 01:04:44,958
Apakah itu istrimu?

489
01:04:52,042 --> 01:04:53,958
Apakah dia masih hidup?

490
01:04:58,417 --> 01:05:01,417
Begitulah yang terjadi. Itulah hidup.

491
01:05:10,375 --> 01:05:12,208
Apakah itu buruk...

492
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
dibiarkan sendirian?

493
01:05:19,667 --> 01:05:22,583
aku masih merindukannya setiap hari...

494
01:05:23,958 --> 01:05:27,458
tapi aku punya banyak kenangan indah.

495
01:05:29,458 --> 01:05:36,875
Kehidupan terutama terjadi di dalam kepala Anda,
dan di sana dia masih hidup dan bersemangat.

496
01:05:37,667 --> 01:05:40,958
Saya menghargai semua momen yang kita bagikan.

497
01:05:41,083 --> 01:05:44,208
Saya berharap ada lebih banyak lagi.

498
01:05:47,833 --> 01:05:50,958
Beberapa orang menghemat uang...

499
01:05:51,875 --> 01:05:54,375
yang lain mengumpulkan prangko...

500
01:05:55,083 --> 01:05:57,625
Suatu hari, saya mendengar tentang seorang pria...

501
01:05:59,375 --> 01:06:02,958
yang mengumpulkan Telur Kejutan Kinder.

502
01:06:04,167 --> 01:06:07,375
Kumpulkan kenangan sebanyak-banyaknya...

503
01:06:07,500 --> 01:06:10,250
momen yang kamu bagikan...

504
01:06:11,000 --> 01:06:13,083
sebelum terlambat.

505
01:06:16,500 --> 01:06:18,375
Memori.

506
01:06:36,500 --> 01:06:40,917
Hugo dan Tess ketinggalan
pada kenangan selama sebelas tahun.

507
01:06:41,042 --> 01:06:44,958
Itu sekitar 5752 hari.

508
01:07:46,125 --> 01:07:50,208
Sam, apa kamu sudah gila?
-Kamu tidak bisa pergi.

509
01:07:50,375 --> 01:07:53,625
Kita harus mengejar perahunya.
-Aku harus memberitahumu sesuatu.

510
01:07:53,792 --> 01:07:55,375
Apa itu?

511
01:07:58,458 --> 01:08:01,625
Sam, kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus mengejar perahunya.

512
01:08:01,750 --> 01:08:04,708
Minggir, Sam.

513
01:08:04,833 --> 01:08:07,167
Tess adalah putrimu.

514
01:08:12,458 --> 01:08:15,042
Apa? Anda berbicara omong kosong.

515
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
Apakah dia mengatakan itu?

516
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Itu benar-benar tidak masuk akal.

517
01:08:26,000 --> 01:08:28,083
Tess memiliki imajinasi yang jelas.

518
01:08:29,375 --> 01:08:31,417
Anda juga mengetahuinya, bukan?

519
01:08:33,542 --> 01:08:37,250
Sam, aku tidak punya anak.

520
01:08:38,500 --> 01:08:42,917
Apakah kamu belum bepergian
di seluruh Argentina dua belas tahun yang lalu...

521
01:08:43,042 --> 01:08:46,417
dengan Ida, ibu Tess?

522
01:08:48,625 --> 01:08:50,833
Sembilan bulan kemudian...

523
01:08:51,958 --> 01:08:53,667
Tess lahir.

524
01:09:24,583 --> 01:09:31,042
Tess ingin memberitahumu kemarin, tapi kamu
bilang kamu senang kamu tidak pernah punya anak.

525
01:09:35,292 --> 01:09:37,208
Tess tidak tahu aku di sini.

526
01:09:37,333 --> 01:09:43,542
Anda juga dapat memilih untuk pergi ke perahu
dan lupakan semua yang kukatakan padamu.

527
01:09:52,625 --> 01:09:55,833
Masuk ke dalam mobil. Tunjukkan kami jalannya.

528
01:11:21,083 --> 01:11:22,750
Katakan sesuatu.

529
01:12:28,750 --> 01:12:36,750
hidup, seolah-olah tidak pernah selesai
hidup, ambil selagi bisa

530
01:12:43,708 --> 01:12:46,958
ambil selagi bisa

531
01:12:51,417 --> 01:12:54,042
Samuel de Jong, apa ini?

532
01:13:10,958 --> 01:13:13,458
Aku sangat senang kamu ada di sini, ayah.

533
01:13:15,250 --> 01:13:17,792
Aku sangat senang aku ada di sini juga, Nak.

534
01:13:18,875 --> 01:13:21,042
Dan saya sangat senang Anda ada di sini.

535
01:13:32,792 --> 01:13:35,000
Jadi ini untuk makan malam terakhir kita.

536
01:13:35,792 --> 01:13:38,333
Untuk malam terakhir kita, sayang.

537
01:13:41,375 --> 01:13:46,000
Jadi, apa yang menjadi highlight Anda minggu ini?
-Ketika kamu terjatuh saat bermain bowling.

538
01:13:46,125 --> 01:13:48,500
Tahukah kamu betapa licinnya sepatu itu?

539
01:13:49,000 --> 01:13:50,542
Apakah kamu baik-baik saja?

540
01:13:54,708 --> 01:13:57,917
Apakah itu nomor telepon,
tertulis di pemeranmu?

541
01:13:58,042 --> 01:13:59,583
Hanya suvenir.

542
01:13:59,750 --> 01:14:03,250
Sebuah suvenir.
-Benar, dan itu milik siapa?

543
01:14:03,375 --> 01:14:05,792
Apakah itu milik kita?
-Apakah kita punya bel pintu?

544
01:14:06,667 --> 01:14:08,167
Anda bajingan.

545
01:14:09,167 --> 01:14:13,458
Bisakah saya minta salad mentimunnya?
-Tentu.

546
01:14:13,583 --> 01:14:15,792
Jika kamu memberiku kacangnya.

547
01:14:15,917 --> 01:14:18,875
Sam, ini untukmu.

548
01:14:34,833 --> 01:14:36,792
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?

549
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
Maaf, aku seharusnya tidak melakukannya.

550
01:14:42,875 --> 01:14:49,667
Itu bodoh bagiku, tapi aku ingin melakukannya
karena itu tidak adil, dan sekarang aku...

551
01:14:53,125 --> 01:14:55,042
Dia menginginkanku.

552
01:14:57,417 --> 01:14:59,333
Hugo ingin menjadi ayahku.

553
01:15:00,458 --> 01:15:02,125
Benar-benar?

554
01:15:02,250 --> 01:15:03,750
Benar-benar.

555
01:15:08,000 --> 01:15:10,125
Saya datang untuk mengundang Anda semua.

556
01:15:10,708 --> 01:15:13,417
Kita semua?
-Ya, kamu dan keluargamu.

557
01:15:13,542 --> 01:15:19,125
Hugo dan saya telah mengatur sesuatu.
Taksi akan menjemput Anda dalam satu jam.

558
01:15:48,208 --> 01:15:51,583
Berhenti, berhenti, hentikan mobilnya.
-Berhenti?

559
01:15:51,708 --> 01:15:53,542
Ya, hentikan mobilnya.

560
01:15:54,500 --> 01:15:58,500
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku akan kembali sebentar lagi.

561
01:16:19,833 --> 01:16:22,750
Hille, bangun.

562
01:16:46,333 --> 01:16:49,292
aku ingin bertanya padamu...

563
01:16:49,417 --> 01:16:53,208
jika Anda merasa seperti kenangan baru.

564
01:16:55,333 --> 01:16:58,375
Apakah Anda ingin mengadakan pesta?

565
01:17:00,167 --> 01:17:01,750
Sebuah pesta?

566
01:17:02,500 --> 01:17:04,833
Ya, saya bersedia.

567
01:17:05,750 --> 01:17:07,333
Anda?

568
01:17:10,000 --> 01:17:13,125
Teman-teman, ini Hille.
-Halo.

569
01:17:13,292 --> 01:17:16,458
Tutup pintu belakang. Duduklah dengan tenang.

570
01:17:26,875 --> 01:17:31,167
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana hal itu terjadi?
-Apa?

571
01:17:31,292 --> 01:17:33,917
Bagaimana mungkin Hugo tidak mengetahuinya?

572
01:17:34,750 --> 01:17:36,500
Anda punya waktu sebentar?
-Saya bersedia.

573
01:17:36,625 --> 01:17:40,125
Dia benar-benar tidak tahu?
-Siapa yang mau stik drum?

574
01:17:40,250 --> 01:17:42,958
Siapa pun?
-Cantik.

575
01:17:43,625 --> 01:17:45,292
Sebuah stik drum?

576
01:17:47,750 --> 01:17:51,875
Apakah itu gadis dari warung ikan?
-Enyah.

577
01:19:37,542 --> 01:19:41,583
Ini mungkin saja terjadi
minggu teraneh dalam hidupku...

578
01:19:41,708 --> 01:19:43,875
dan yang terbaik.

579
01:19:44,000 --> 01:19:46,917
Saya tidak perlu berlatih
sendirian lagi.

580
01:19:47,042 --> 01:19:51,750
Saya ingin bersama orang lain
dan kumpulkan kenangan sebanyak-banyaknya.

581
01:19:51,875 --> 01:19:57,458
Inilah yang telah saya kumpulkan sejauh ini,
dan masih banyak lagi yang akan datang.